MINTZAKIDEEN MINTZAIRA: Saki
Mintzakide | 2010(e)ko marzok 10
«Begira oroz gainetik gure mintzaira, eskuara»
Jean Barbier
Supazter chokoan (Baiona, 1922)
Jean Barbier
Supazter chokoan (Baiona, 1922)
***
Hona Saki ezizenez ezagunagoa zen Hector Hugh Munro (1870-1916) idazlearen Ipuin hautatuak liburuaren pasartetxo bat. 1987an Rosa Miren Artolak ekarri zuen euskarara.
«Hegazti horiei zerbait gertatuko balitzaie nire senarrak ez lidake inoiz barkatuko. Azken bi urte hauetan ikusi izan dira hegazti hauek baso hauetan, baina hau da habia egin duten lehen aldia. Zuk esan bezala, Bretainia Handi osoan kumeak jartzen ari direla, ezagutzen den pare bakarra da; eta orain nire etxean dagoen gonbidatu batengatik errautsia izan behar da beraien habia. Hori galarazteko zerbait egin behar dut.»